Thank you!

I wanna say thank you to everyone who sent me a card. A real card that you can hold, read and hang up is 10x more dear to me than an ecard.

 I got a few home made cards as well I wanna share with you. The girls took the time to make it and send it to me and I appreciate it very very much!

Just click the image to make it bigger and readable.

Ik wil iedereen die me een kaart heeft gestuurd bedanken. Zo'n kaart die je echt vast kan houden en op kan hangen is toch altijd 10x leuker dan een e-card.

Ik heb ook een paar zelf gemaakte kaarten gekregen. De dames hebben de tijd genomen om deze mooie kaarten zelf te maken en ik waardeer dat zeer!

Klik op de afbeelding om hem groter en leesbaar te maken.

P.S. I forgot to include Anja's url. You can visit her lovely blog at: http://anja-anjasscrapplace.blogspot.com/

Het eerste nederlandse swap weblog!

Het is zover hoor! Ik heb het eerste nederlandse swap weblog online gezet.
Klik hier en ga er snel kijken.

Merry Christmas

From a white Holland I wish you a very merry christmas. I hope you will have great days with you and your loved ones.
Tonight, at christmas eve we will be drinking egg nog.
Every christmas time in every american christmas movie (and we see a lot around these days) people drink or are talking about egg nog. I was always wondering what it was.
This year I decided to look up a recipe and make it. Quite some timeconsuming thing but the result was great. I quickly poored another glass and ran to one of my friends who lives a few doors away.
"Wow, that is great stuff!" she said after drinking it. So tonight it is a fact. We are having egg nog!
I told collegues and friends I was making it and everyone is asking the same question: "What? Egg nop, egg nod? What is it?"
I am the only one watching all this christmas movies? Or am I the only one hearing the word egg nog all the time? Anyway, I think I am gonna make it a new christmas tradition.

Vanuit een wit Alphen aan den Rijn wens ik jullie een supergoede kerst toe. Ik hoop dat jij en je familie en dierbaren een paar gezellige dagen zullen hebben.
Vanavond, op kerstavond, drinken wij hier egg nog. Iedereen in mijn omgeving vraagt me: "Wat? Egg nop? Egg nod? Egg wattes?"
Ben ik de enige die in al die amerikaanse kerstfilms ziet dat ze egg nog maken of drinken?
In ieder geval ben ik een recept gaan zoeken en het gaan maken.
Het is wel een tijdrovend klusje maar dan heb je ook wat! lekker spul! Ik ben gelijk naar een vriendin, een paar deuren verderop gerend en heb het haar ook laten proeven.
"Zo, dat is lekker spul zeg!"
Ik denk dat ik er een nieuwe kersttraditie van ga maken!

The Bag!

I have been slaving, sweating and swearing (not to bad). It took me a few nights and it was really more than my abilities could handle but I finished it anyway! Don't ask me how and I can tell you that it is full of flaws. Not one or two..............no heaps!
Well, practice makes perfect and I really intend to make another one in the future and I am proud of myself for not giving up.

Het koste me bloed, zweet en tranen. Ik heb er een paar avonden over gedaan maar hier is die dan. De Tas!
Eigenlijk was het patroon ver boven mijn kunnen maar ik heb het toch voor mekaar gekregen ondanks alle fouten die erin zitten. En dan heb ik het echt over een aantal, niet zomaar één of twee foutjes maar toch ben ik megatrots dat ik heb doorgeploeterd tot die af was.
En aldoende leert men! Ik ben echt van plan er nog eentje te maken!

The 72 I once cut out of an old garment. Can't remember what it looked like and the buttons I got on the saturday market. I bought them on sale, just because I loved them, not knowing what their purpose would be.
Where would I be without my saturday market?

De 72 heb ik ooit van een oud kledingstuk afgeknipt! Ik heb zelfs geen idee meer hoe het ding eruit zag. De knopen komen van mijn mannetje van de markt uit de uitverkoop bak. Zo'n bak waar je 3 zakjes voor 5 euro uit kan halen. Ik vond de knopen zo mooi  dat ik ze meenam maar nog geen idee had waar ik ze voor zou gebuiken.

Wat zou ik toch zonder mijn mannetje van de markt moeten doen?





It keeps on snowing here in the Netherlands. My cats hardly get out but in the rare moments they do I  can't help myself. Have to take pics of them.

The one above is Chica a few days ago, the one beneath Macho yesterday. Do you see the difference in the snowheight?

Ik hoef jullie niet te vertellen hoe veel sneeuw er hier is gevallen. De katten komen amper buiten. De enkele keren dat ze dat doen kan ik het niet helpen. Ik moet ze fotograferen.

Boven zie je Chica een paar dagen geleden. En hier beneden is Macho gisteren. Wat een verschil in sneeuwhoogte hé?

The things a dutch cat has to endure.

Wat een nederlandse kat niet moet doorstaan.

Comfortably and warm inside.
Binnen is het comfortabel en warm.

Almost christmas

Just want to let you  know that I am still alive but just didn't make much and at the time I am working on a bag. I bought this lovely pattern but it is kind of to difficult for me. Still I am struggling through because I really want to make this bag. It became a mission!
In the meantime I added some snow to this image to add some christmas to my blog and wish you great days leading up to christmas. I like this time of year. Don't you?

Even een kort berichtje om jullie te laten weten dat ik nog steeds leef maar ik heb eigenlijk niks gemaakt dus ook niks om te delen.
Ik ben wel bezig met het maken van een tas. Ik had een leuk patroontje gekocht maar het is toch wel een beetje hoog gegrepen voor me. Maar ik modder door want het is een soort missie geworden. Ik moet en zal die tas afkrijgen.
In de tussentijd heb ik wat sneeuw aan dit plaatje toegevoegd om wat kerstsfeer toe te voegen aan mijn blog en jullie geweldige dagen tot aan kerst toe te wensen.
Ik vind dit zo'n leuke sfeervolle tijd. Jullie ook?

Your stamps on a candle

Last night I was trying to transfer some of my stamps on a candle. It looks a bit shabby (not in the good way) but it is just an experiment.
I love the technique because it is soooooooo simple and the result is great!
I couldn't remember on which weblog I saw this technique so I googled a little bit and found tons of links! Apparently it is a wellknown procedure already. Well, for me it wasn't and for those of you who you who don't know the procedure either and wanna know I show you this movie.

Gisteravond heb ik geëxperimenteerd met het overbrengen van je stempels op een kaars. Het ziet er allemaal niet zo netjes uit maar het is maar een experimentje.
Ik vind het een superleuke techniek omdat het zo makkelijk is met zo'n leuk resultaat.
Ik kon me niet goed herinneren op welk weblog ik deze techniek gezien had en ben dus gaan google-en en vond ontzettend veel links.
Klaarblijkelijk is het niet echt een onbekende techniek. Voor mij was het dat wel en voor degenen onder jullie die er ook nog nooit van gehoord hebben hieronder uitleg in dit filmpje.
Ook als je geen engels spreekt goed te volgen door gewoon te kijken wat ze doet.
Voor de tissue heb ik gewoon een papieren zakdoekje gestempeld en de bovenste laag gebruikt.

My neighbours are getting a girl in January and I still have this gorgeous baby stamps. I am going on a hunt for pinks candles. Adding her name and birthday would be nice!
Adding some ribbons, maybe some beads.
This will make a great present!

Mijn buren krijgen in Januari een meisje en ik heb nog zulke lieve babystempels. Ik ga een dezer dagen op zoek naar een rose kaars. Als ik haar naam en geboortedatum toevoeg met wat lint en misschien wat kralen is het een heel gaaf kado, denk ik.
A little piece of my house:
Mijn vensterbank:

Big Cry for Help!!!!!

HELP!!!!!!
Look at how my blog looks. I just wanted to make it more beautiful with my own background for christmas..............................
And now even the old background won't come back totally, it doesn't cover the whole page. And I can't remember the back of my posts being white.
Blogger is not userfriendly when it comes to this!

Please??? Anyone???? *makes a very sad face*

HELP!!!!!
Kijk nou eens hoe rottig mijn blog eruit ziet. Ik wilde alleen maar een leuke zelfgemaakte achtergrond toevoegen voor kerst!
En nu krijg ik geen eens de oude achtergrond goed terug. Op een gedeelte van de pagina zie je hem helemaal niet. Bovenaan is dat! En volgens mij was de achtergrond van mijn posts voorheen ook niet wit.

Ik vind Blogger hiermee echt niet gebruikersvriendelijk hoor!

Kan iemand me een handje helpen? Alsjeblieft? *trekt pruillipje*

A little christmas hanger

Made this one out of a little wooden box that carried some embellishments and sent it to someone who really deserved a little present.

Ik heb deze gemaakt van een doosje waar wat versierinkjes inzaten en opgestuurd naar iemand die een klein kadootje wel verdiende.

A christmas cone

Dora was having a guestpost at Yvonne's and made a tutorial for this gorgeous christmas cone she made.
They made a challenge out of it. I always wanted to make a cone but was sure it was way to much work and I wouldn't find enough inspiration but last night, just out of the blue, I started making one. And you know what, it was finished in no time! Sometimes things go so smoothly. I love that! I am really happy with it too!

Dora is gastblogger bij Yvonne. Ze heeft er een supermooie kerstcone laten zien en er gelijke en tutorial voor gemaakt. En er een challenge aangehangen. Ik wilde allang zo'n cone maken maar dacht altijd dat het veel te veel werk was en dat ik er waarschijnlijk niet genoeg inspiratie voor zou hebben.
Gisteravond kreeg ik het ineens op mijn heupen en ben ik er aan begonnen. Voordat ik het wist was die af en was ik er nog tevreden mee ook. Heerlijk als het zo makkelijk verloopt soms.

Another topper!

Another topper! I am on a roll here.

En nog een piek! Ik ben weer eens lekker bezig.

And ofcourse the back has to look finished too. My sister, who owns a hairsaloon, always tell me to do the back of my hair as well. "There are people living in the back as well", she tells me. No clou where that saying comes from but it sounds funny!

En natuurlijk moet de achterkant ook afgewerkt zijn. Mijn zus, die een kapsalon heeft, zegt altijd dat ik de achterkant van mijn haar ook moet doen. "Achter wonen er ook mensen" zegt ze dan. Geen idee waar dat vandaan komt maar het klinkt wel grappig.

Topper

I made my own topper this year. It is not my own idea. I have seen it on a weblog somewhere and I totally forgot which one. Do you recognize and know the weblog, please let me know so I can give credit to the poor girl whose I idea I stole.

Dit jaar maar eens mijn eigen piek gemaakt. Het is niet mijn eigen idee, ik heb het ergens op een weblog gezien. Geen idee meer van welke anders zou ik wel even linken. Als je denkt te weten van welk blog het komt laat het me even weten zodat ik het alsnog kan doen.

I made photos during the process and turned it into a little tutorial.

Tijdens het maken foto's genomen en er zo een kleine tutorial van gemaakt.

Click on the pic to make it bigger and readable.

Klik op de foto om hem groter en leesbaarder te maken.

My tree.

Mijn boom.

I am crazy about birds in my tree. Propably because we had this silver birds in our trees when I was younger. They looked totally different from this chubby one but I just think he is adorable.

Ik ben gek op vogels in mijn boom. Ik denk omdat het me aan vroeger doet denken. Wij hadden altijd vogels in de boom. Heel anders dan dit dikkerdje maar ik vind hem zo schattig!

Thanks for visiting!

Gezellig dat je even langskwam.

Poeziealbum Plaatjes

A dutcht title this time because I really don't know the english name for it. In fact I don't even know or you used them in other countries as we did when we were little girls.
We had this poetry albums (freely translated) in which we wrote a little rime for eachother and we made it look fine with poetry album images (the title of this entry translated, freely again).
Nowadays you don't see them anymore. I think it has been replaced by personal pages on line on which you can write eachother like My Space and Facebook.
I bought this two yesterday and thought I'd share them with you. They are so cute. So I scanned them. I hope you will be able to click on it and make it as big as I scanned them, before you save them.

I was still not feeling to well and a little feverish. As soon as I came home I fell asleep on the couch..............but hey..............I have got this lovely images!

Gisteren vond ik deze poeziealbum plaatjes in de winkel. Ik moest er even uit ondanks dat ik me niet lekker voelde. Nog steeds oorpijn en verhoging. Toen ik thuis kwam viel ik ook gelijk op de bank in slaap maar ach...............ik heb mijn poezieplaatjes. Vind je ze niet geweldig? Ik heb ze voor jullie gescand.

Ik hoop dat je er op kunt klikken en ze groter maken voordat je ze opslaat.
Toch jammer dat je tegenwoordig geen poeziealbums meer ziet maar ik denk dat ze vervangen zijn door persoonlijke pagina's op het web waar je elkaar op kunt schrijven, zoals Hyves en Facebook.

Luciferdoosjesswap. Ideetje van Anja.

Anja had een leuk idee! Als iedereen mij de foto verstuurd van het doosje dat je verstuurd hebt naar je swappartner dan plaats ik ze hier zodat jullie elkaars creaties kunnen bewonderen.
Als je hier aan mee wilt doen klik dan hier om de foto te mailen aan me.
Dus het doosje dat jezelf hebt verstuurd aan je swappartner. Niet degene die je hebt gekregen.
Groetjes!

Three more christmas stockings

I made three more little stockings, it is such nice work.
Passed my annual flight safety exams today although I wasn't feeling well. Earache. Got a cortisone spray but not really working yet and I had a timpanogram today and that didn't show a pretty picture so not flights for me this week. I have to call in sick and I hate it.
First another course day tomorrow. Jumping from slides, extinghuising fires etc, etc. Always fun!

Ik heb nog 3 kerstsokjes gemaakt. Zo leuk om te doen.
Vandaag geslaagd voor mijn jaarlijkse flight safety examen ondanks dat ik me niet helemaal top vol. Oorpijn! Van de dokter een cortisone spray gehad. Er schijnt iets vacuüm getrokken te zijn. Alleen werkt de spray nog niet. Op Schiphol een timpanogram laten maken en helaas kwam daar geen mooi plaatje uit en ik zal me dus echt ziek moeten melden want vliegen en oorpijn gaan NIET samen.
Morgen eerst nog een praktijkdagje. Van glijbanen springen, brandjes blussen etc. Altijd leuk!

Luciferdoosjesswap. Laatste dag!

Hoi Dames,

Even een reminder. Vandaag is de laatste dag waarop je je doosje aan je swappartner kan verzenden.

Ik heb al veel reacties gehoord en gezien dus volgens mij zijn we al wel aardig in de richting. Bedankt voor al jullie enthousiasme en gezelligheid! Ik heb het allemaal zo leuk gevonden.
Trudy nog bedankt dat jij ook een tweede swap voor je rekening wilde nemen vanwege een foutje mijnerzijds. Je bent top!

Dit was echt niet de laatste swap! Ik denk aan Valentijnsdag!

Liefs Lisette

I got another one!

The second matchbox I got was from Sandra. I cannot believe how many snowflakes she had to glue on it. The amount of work..........pfffffffffffff. The result is lovely though and this box will also get a prominent place underneath my christmas tree.

Het tweede doosje kreeg ik van Sandra. Ik moet er gewoon niet aan denken hoeveel werk ze gehad heeft aan het opplakken van de sneeuwvlokjes maar het resultaat is prachtig en zal wederom een mooi plekje onder de kerstboom krijgen!


Don't you love the little tassel she made to open the box with? She promised me to make a tutorial next year. So check her blog once in a while.

Ik vind dat kleine tasseltje (ja, zo blijkt dat te heten) waarmee je het doosje open kan maken zo mooi. Ze heeft hem zelf gemaakt en heeft me een tutorial beloofd. Dat zal waarschijnlijk volgend jaar worden dus check haar blog volgend jaar!

The goodies! Yummie! I particularly love the cutouts as I don't have a cricut myself. The corners she made are super and I love the swirls and the trees.
I also love the two heartshaped buttons and the brads and the charms and, and, and.........well, I love it all! Swapping is just great!

En de kadootjes die er in zitten. Yummie!!! Ik ben zo blij met de stansjes. Ik heb geen cricut ofzo iets en kan het dus niet zelf maken. Ik vind de hoekjes echt super maar ben ook weg van de Swirls en de bomen.
En vind je die twee knoopjes in de vorm van een hartje niet lief? En wat dacht je van de bedels en de brads en, en, en .................... eigenlijk vind ik het allemaal geweldig.

Swappen is super!