Saturday, July 03, 2010

This and that

A few things to show you today. First of all this card I made for a very good friend who was having her birthday yesterday. Two things, I decided, had to be on it. The little bells because she just loves them and something Parisy because she likes to visit Paris every year. She isn't even afraid to drive there. R.E.S.P.E.C.T.

Ik heb vandaag een paar dingen die ik jullie wil laten zien. Allereerst deze kaart die ik voor een hele goede vriendin maakte en waarvan ik vond dat er twee dingen op moesten. De kleine belletjes omdat ze daar helemaal gek op is en iets Parijsachtigs omdat ze gek is op Parijs en er elk jaar wel een keer naar toe gaat. Ze durft er zelfs te rijden! R.E.S.P.E.C.T.
I really love the card myself. The green left part is a real vintage cheque, written in 1949. For a moment I hesitated and thought I was ruining something valuable and rare but then I just said to myself that there were propably on heaps of shelves of old banks piles of this old cheques. No hesitation...........just cut!
I bought several different of this cheques (forgot in whose Etsy shop it was) and the ones I got are all written out by Emily Dillard and L.B. Dillard and again, as with the old photos, I am wondering who they were. I imagine they were rich as some of the cheques are for 100 and 500 dollars. In 1947 that must have been a lot of money.
Is Abbeville a city or village in the States? Some of the cheques are from the Bank of Abbeville.
Ik vind hem zelf helemaal te gek geworden. Het linkergedeelte is van een echte vintage cheque. Uitgescreven in 19e49. Toen ik er in ging snijden vond ik het heel even zonde en toen dacht ik maar aan hoeveel van die cheques er misschien nog in ik weet niet hoeveel oude banken op de schappen liggen en hup...........mes erin!
Ik heb een heel zooitje ontvangen, bij iemands Etsy shop gekocht, vergeten bij wie. Ze zijn allemaal uitgeschreven door Emily en L.B. Dillard. Net als bij de foto's ga ik zitten mijmeren. Wie zijn zijn geweest? Ik denk dat ze rijk waren. Sommige cheques zijn wel 100 en 500 dollar waard. In 1947 moet dat heel veel geld geweest zijn. Toch?
The back of the card. She just this week booked a trip to Curacao en is so excited about it that I made up a fake adress in Willemstad, Curacao.

De achterkant van de kaart. Met een nepadres in Curacao omdat ze van de week een reis geboekt heeft en er helemaal vol van is.

This card is totally different I think I can safely say. It is for my darling niece who just graduated. I am so proud of her and wanted this card to be hapy and colourful and bright, like she is.
I do like the card but when I look at it it feels like someone else made it and not me. It is just not my regular style.

Deze kaart heb ik voor mijn nichtje gemaakt. Ze is geslaagd (voor zover je dat nog niet doorhad, hihihi) en ik wou een frisse mooie kleurrijke kaart maken, net zoals mijn nichtje zelf is.
Ik vind het best een leuke kaart geworden maar als ik er naar kijk is het net of ik hem niet gemaakt hebt maar een andere blogger. Het is mijn gewone stijl niet.

And look down here what the mail brought me this week? Do I have a great mother or what?
En kijk hier beneden is wat ik met de post ontving deze week. heb ik een geweldige moeder of niet?

13 comments:

Anja said...

Goedemorgen,
Via via kom ik op u blog.Wat een leuke kaarten enzo maakt u.Ben dan ook gelijk u volger geworden.Gr Anja;o)

Marjanne said...

je bent lekker bezig geweest, het ziet er allemaal helemaal fantastisch uit!
er is inderdaad een stad in de USA die Abbeville heet, maar... ik woon hier in Picardie ook vlakbij een Abbeville, en ik heb even in het telefoonboek gekeken, en er is een famille Dillard... maar het is een amerikaanse bank en in dollars, dus het zal wel niet uit Frankrijk komen. Ik vond het alleen wel grappig, misschien een geƫmigreerde familie ofzo... (ik zit ook altijd van alles te verzinnen)

Lean said...

o mams is weer aan de haak geweest gaaf hoor en jij hebt ook niet stil gezeten mooi kaarten weer..
gr,lean.

Heather Jensen said...

Both cards are fabulous. Love that you used a check. I looked up that bank and it looks like it is a bank in Louisiana and Mississippi. Which is in the South of the US. :)

Riet said...

Ohhh wat een schitterende creaties Lisette,lif die plaatjes,mooi papier.
Leuk die gehaakte bloemen.

Liefs Riet.x

martha velasco prieto. said...

estan hermosas las tres cards!!pero mi favorita es la primera!!!oye que gran idea la del cheque!!!me encantooo!!!es tan vintage!!amo el vintage que tu haces!!y esos cascabeles!!!mmm, bueno las tres son mis favoritas!!besos amiga!

Carol Q said...

gorgeous creatins Liszha. love the blue pom pom trim and yes - you have a great mother! LOL

Amy Liz Schultz said...

gorgeous. Just love your vintage style :)

Dora said...

Ow wat gaaf...die cheques wow het geheel is prachtig het verhaal is super!
je kan de afschriften ook inscannen en dan telkens printen dan kan je ze nog heel veel gebruiken..

Terri said...

Both your cards are amazing! I really love the one for your friend. It is very vintage, and I know what you mean about hesitating to cut and use the actual check. But it turned out just perfect. All your details on both cards are wonderful.
You have a really lovely blog!
Hugs,
Terri

Juls said...

such a gorgeous collection of cards!! so inspiring! Hugs Juls

Anne-Marije said...

Wat een mooie dingen allemaal!
xxx Anne-Marije

Jessica at Kids Napping? I'm Scrapping! said...

oooh! How pretty!